ゲーム翻訳最前線：第3回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture -幻想植物店-」（後編）。英語のゲームならではの謎解きは，どうやって訳すのか？
https://www.4gamer.net/games/646/G064692/20240222060/
#4gamer #Strange_Horticulture #Strange_Horticulture_幻想植物店 #幻想植物店 #パズル
検索
ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？
https://www.4gamer.net/games/646/G064692/20240221020/
#4gamer #Strange_Horticulture #Strange_Horticulture_幻想植物店 #Fae_Tactics #幻想植物店 #パズル
CW: Strange Horticulture ネタバレと一週目の悲痛な叫びと同定作業
おまえはいっつもそう！！ 情報を全部取ってるのに自分の意志に自信がないか全部自分でしなきゃだめってなってバッドエンドを踏む！！ CoCソロシナリオでもだいたいそう！！！
はい……。初手バッドエンドです……そのあとEND2だけどもうちょいよりより感じにはなりそう。
ゲームの体感としては植物版オブラディンといった風で（これはどっちを先にやったかで印象が変わるのでそう言うわけではない）で、そこに生きた人間の結末がいくつか噛む感じ。
植物は全て識別完了しました！
クラシックスタイルのCoCが好きな人はかなりオススメ！ 一方で地図や図鑑をじっくり見ながらするので爽快感を求めている人はオススメしない。私はバッドエンド踏むけど図鑑や地図をにらめっこして謎解きするのが好きなので楽しかったです！
レッドエボニーはゆるさない。
#Strange_Horticulture