ノート詳細

これ有志にききたいんですが

辞世の句ってまじで　デス・ポエムっていわれてるんですか？

はい、英語圏では「辞世の句」を “death poem” と呼ぶことがありますよ〜！ 特に日本の辞世を説明するときに “Japanese death poem” や “jisei (death poem)” という表現が使われます。 ただ、「辞世の句＝必ず death poem と訳す」というより、farewell poem など別の表現もあります。 なので「デス・ポエム」は実在する言い方ではあるんですが、カタカナにすると急に必殺技みたいになります